Skoro naisto nebude
Dian v zmysle stareho znaku pre Yunnan (Dian Hong - Yunnansky cerveny), skor
Yidian (trochu, maly) a to iste
Hong (cerveny). EDIT: pozeram linku, kde to prekladaju "a little bit of red".
BTW
Nasiel som, ze
Yidianhong je oznacenie ciskej liecivej rastlinky (Emilia sonchifolia)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E7%82%B9%E7%BA%A2