zaujimave, napis autorovy :)

edit*
mmm, mozno ani nebude treba
niekto sa uz pytal v komentoch
The method currently being used in OpenSubtitles is not used by any other site. It’s not name-based, so it’s not as simple as adding new searching sites.

Also, unless the site agrees (OpenSubtitles.org does) trying to search in a website without redirecting to the web usually means the program is banned and the search changed. Lots of these sites want traffic into the website, not to be redirected through a program.

Sadly, the state of the subtitle scene is very depressing. There’s a lot of stupid competition and lots of very bad behaviour. People steal each other, no consensus and, as surprising as this will look, not many people really look for the interests of the subtitlers, the subtitles or the downloaders. They’re mostly only after cheap advertising revenue.

edit**
myslim ze by bolo vhodnejsie vytvorit vlastny titulky.com script
problem bude vsak imho v tom ze opensubtitles vedu v databaze MD5 hash video suboru
preto tieto programy (subdownloader, soleol) davaju dost dobre resulty