este ma napadlo skus sa mrknut do /etc/nsswitch.conf na poradie hosts a ak nieje dns na prvom mieste tak ho tam daj
hosts: dns files
takto nejak nech to vyzera ale neviem ci to nejak pomoze :)

I can\'t explain myself
because I\'m not myself you see
I got lost in someone else...