óda! .) :: Remember, remember, the velvet November

Zľava i sprava hovoria mi- nepi Chajjám,
víno - nepriateľ pravej viery, tento mok jed dáva nám
Víno, nepriateľ pravej viery? Tak radšej piť krv vinohradu,
veď piť krv zlomyseľných nepriateľov prikazuje islam.

Ach, zavše plní nezlučiteľných prianí -
v jednej ruke Korán, fľaša v druhej dlani.
Pod klenbou belasou žijeme roztúlaní,
napoly bezbožníci, napoly musulmani.

S krásavicou pri potoku budem vence viť,
s hlavou vínom opojenou chcem sa veseliť.
Pokiaľ žijem na svete a kým tu budem žiť,
ako som pil doteraz, tak vždycky budem piť.

Piť v kruhu krásavíc, tešiť sa s nimi vždycky
je lepšie ako žiť s hlupákmi asketicky.
Ak prídu do pekla pijani s milenkami,
kto v raji ostane, len anjeli a mníšky?

Za moje opilstvo ma neodsúdi Pán,
že budem pijanom, to predsa určil sám.
Keby som prestal piť, potrestal by ma prísne,
že jeho všemocnou vôľou pohŕdam.

(Omar Chajjám - Četverostichija)