Contaminatio

Puvodni vyznam slova (pokazeni, znecisteni, poskrvneni) je negativni. V dobe, kdy jim ->Terentius, ktery ve 3 ze svych 6 her pouzil jak vychozi text dve hry, oznacil svou metodu spojovani ruznych casti ruznych textu do noveho celku (Andria, Divka z Andru 16), byl tento zpusob kompozice odsudzovan autorovymi konkurenty. Podle Terentia vsak uz takovym zpusobem pracovali i jeho predchudci -> Naevius, Ennius a Plautus. V prologu ke komedii Klestenec dava najevo, ze pouhy preklad nestaci. Contaminatio je zcela legitimni zpusob tvorby, ktery nelze v zadnem pripade hodnotit jako kradez (furta) nebo nedostatek originality. Takova cinnost nebyla mechanicka - Terentius ve zminene hre kontaminoval stejnojmennou -> Menandrovu komedii s jeho hrou Perinthia - Divka z Perinthu, tedy dve hry s podobnym dejem, ale ruznym stylem a jazykem. ... Technikou kontaminace nejspis pracovali i tragicti autori.

Stehlikova, Anticke Divadlo, Karolinum 2005