Momentálne okrem iného čítam Zadie Smith - Bílé zuby
Je to naozaj zábavná kniha, toto je skeč, na ktorom som sa lámal celkom hodnú chvíľu.
Stručne, Samád, indický moslim, je na rodičovskom združení svojich synov v londýnskej škole. Tomuto dialógu predchádza geniálny akčný opis učiteľky Owensovej :)

"Obávám se," nesouhlasila paní Owensová, nasadila svůj milý, avšak nesmlouvavý úsměv a obrátila se k zástupu, "že odstranění křesťanských svátků z povrchu zemského je malinko mimo mé kompetence. V opačném případě bych zrušila Štědrý večer a ušetřila si spoustu práce se sháněním dárků."

Samád si ale nevšímal všeobecného pochechtávání. které následovalo, a tlačil dál. "Ale to je přesně to, o čem tu mluvím. Tenhle Svátek díkůvzdání není křesťanským svátkem. Kde je v Bibli psáno: Neboť ty musíš uzmouti pokrmů ze spíží svých rodičů a přinésti je do školního shromáždění a přiměti svou matku upéci bochník chleba mající tělo ryby? To jsou pohanské představy! Řekněte mi, kde je psáno: Přinésti musíš krabici rybích prstů letité bábě žijící ve Wembley?"

Paní Owensová se zamračila, nebyla zvyklá na sarkasmus, který nespadal do oblasti učitelského humoru, tj. Kde to jsme, v chlívě? A doma si, předpokládám, počínáš stejně!

...

"Ano, ehmmm... dobrá, budeme o návrhu hlasovat?"
Paní Owensová se nervózně rozhlédla po místnosti a hledala zvednuté ruce. "Podpoří návrh někdo další?"
Samád stiskl Alsaninu (manželka) ruku. Kopla ho do kotníku. Dupl jí na nohu. Štípla ho do slabin. Ohnul jí malíček a ona neochotně zvedla pravou paži, zatímco mu levý loket hbitě vrazila do rozkroku.
"Děkuji vám, paní Iqbálová," řekla paní Owensová a Janine s Ellen na ni pohlíželi se slitovným úsměvem, jejž měly vyhrazený pro utiskované muslimské ženy.