budes potrebovat shell konto na nejakej masine von, otvoreny port 22, resp. nejaky iny a sshd na tej masine musi pocuvat na tom porte.
potom sa spytas svojho kamarata googla: http://www.google.sk/search?q=torrent+over+ssh+tunel
resp. mozno tento clanok pomoze: http://whalesalad.com/2006/08/27/tunneling-bittorrent-over-ssh/

btw, budes stale pasiv, kedze budes mat otvoreny a v bt kliente prostrednictvom socks proxy povoleny len 1 port

mozno schodnejsia cesta je spytat sa starsich kolegov na nejaky existujuci socks proxy. oni su v mnohych firmach kde akoze nemozes tahat, len na intranete/sharepointe/nastenke v kuchynke ich adresy nenajdes ;)