I dont know if we were watching the same match but the match I was watching Panathinaikos could easily score at least four goals in the same time that artmedia made only two shoots (one on the post and one goal).
As far as the penalti I think it was clear kick on his leg and it was obvious penalti. This is my opinion...
But there is a rematch in two weeks in Athens and everything is possible :)