 |
|
| node: | MTV News | Avril Goes Multilingual For 'Girlfriend,' But Does It Get Lost In Translation? |
| template: | 4 |
| parent: | (in love with) POP*CULTURE |
| owner: | hmgnc |
| viewed by: | |
| created: | 02.05.2007 - 09:48:08 |
| updated: | 02.05.2007 - 09:51:53 |
|
cwbe coordinatez: 101 622654 64344 3092164 ABSOLUT KYBERIA |
| permissions | |
| you: | r, |
| system: | public |
| net: | yes |
total descendants::
total children::2
1 ❤️
stian ma upozornil... čistá rofláda ;-)
Beyoncé, Jennifer Lopez and Christina Aguilera might have released songs in Spanish, but Avril Lavigne has outdone the lot of them.
Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Japanese and Mandarin — she's covered them all for her single "Girlfriend" . But how well did she do it?
We assembled a panel of our own international experts, ranging from newsroom interns to on-air talent, each fluent in one of the languages Avril recorded in, to tell us how the singer translates the lyrics, including the bouncy chorus ("Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend/ No way! No way! I think you need a new one/ Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend").
celá storačka
Beyoncé, Jennifer Lopez and Christina Aguilera might have released songs in Spanish, but Avril Lavigne has outdone the lot of them.
Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Japanese and Mandarin — she's covered them all for her single "Girlfriend" . But how well did she do it?
We assembled a panel of our own international experts, ranging from newsroom interns to on-air talent, each fluent in one of the languages Avril recorded in, to tell us how the singer translates the lyrics, including the bouncy chorus ("Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend/ No way! No way! I think you need a new one/ Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend").
celá storačka