Žiadna filmová adaptácia uznávanej knižnej predlohy sa nevyhla a ani nevyhne kritike širokej čitateľskej obce, ktorej predstavy nekorešpondujú s finálnym filmovým spracovaním. Treba si ale uvedomiť, že to, čo ponúka kniha nedokáže ponúknuť film a rovnako to platí aj opačne. Preto sa filmoví scenáristi a tvorcovia snažia o čo najvernejší prepis kniha - film, ale nie vždy sa im to podarí. Román Louisa de Berniéresa má pomerne rozsiahlu dejovú štruktúru a žánrovú nesúrodosť, čo všetko komplikovalo prácu na filmovom scenári.





Práca na filmovom scenári bola až taká náročná, že niekedy ušla niť.
Film sa odohráva na pozadí udalostí v povojnovovom Československu a na popredí udalostí v mravenisku pri križovatke Habovka Zuberec. Atmosféru sa snaží vykresliť.



Mandelínka kapitána Koreliho je film morálnom konflikte mladej družstevníčky z Tvrdošína (Oľga Feldeková - Erdelli), ktorej priateľ a láska (Môj Muž) odišiel šlapať hranicu. Jedného dňa sa objaví stelesnenie švárny junák (Fedor Gál), ktorý v mestečku nastúpi na miesto prednostu národného výboru. Na prednostovi je od začiatku niečo čudné, no družstevníčka napriek tomu k nemu zahorí spaľujúcou vášňou.

Priateľ a láska je už na ceste z hraníc, ale to nie je to najhoršie, čo mladých zaľúbencov stretne – z junáka sa vykľube kapitán imperialistickej mocnosti, ktorý plnými priehršťami po oravských políčkach, krvopotne obrábanými miestnymi kuľakmi, rozhadzuje akýsi pruhovaný hmyz...