Re[2]: slnecne pismena :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re[2]: slnecne pismena
template:	4
parent:	Re: slnecne pismena
owner:	al-caid
viewed by:
created:	10.11.2006 - 19:21:45

cwbe coordinatez:
4684483
1495370
2449314
2449352
2746426
2746663
2747540

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

ma napadlo, ze 'k' je vedla 'l' na klavesnici, ale dost to myli; pritom malo by sa prepisovat foneticky, alebo s ohladom na text? tiez, ako v slovencine vyjadrime hrdelne hlasky (co pisem velkym)? co s hamzou a 'ajinom?

0468448301495370024493140244935202746426027466630274754002769089

podla mna by sa malo prepisovat tak, aby to v slovencine znelo co mozno najpodobnejsie ako v arabcine. takze asi s aina a hamzy nic nebude.

niektore jazyky (cinsky napr.) maju ale standardizovany prepis do latinky, ktory NIE JE foneticky. ale arabcina myslim medzi ne nepatri

046844830149537002449314024493520274642602746663027475400276908902769975

vzhladom na povodny prispevok je to ot, ale ked uz si ten prepis nacal, tak tu svojho casu rozoberali, ako by sa vlastne mala pisat al-qaida. celkom zaujimave citanie.

04684483014953700244931402449352027464260274666302747540027690890276997502777909

ano, k tomu dodam tiez OT pripomienku, prosim prepisujte القاعدة ako al-Qaida alebo 'al-Qá´ida, hlavne vo forach, v ktorych pravidelne prispievam alebo som majitelom ;)

0468448301495370024493140244935202746426027466630274754002769089027699750277790902778368

opravene.

nad malym q dufam velkodusne privries oko :)

046844830149537002449314024493520274642602746663027475400276908902769975027779090277836802779879

povedal by som, ze to je este presnejsie ;)