ISOPANISAD

1.
vsetko, co sa hybe na svete,
nech obydlim je pana.
preto ziv sa tym, co je ti dane,
neprahni po majetku druhych.

zaujimavy je komentar gandhiho k tomuto versu, ktory je z prejavu v kottajamu, z roku 1935:

tato mantra kresli boha ako tvorcu, vladca a pana. rsi [basnik], ktoremu bola tato mantra zjavena, sa neuspokojil len s obvyklym konstatovanim, ze boh sa da najst vsade. isiel dalej a povedal: "pretoze boh prenika vsetkym, nic ti nepatri, ani tvoje vlastne telo. boh je nepopieratelnym, nezvratnym panom vsetkeho co mas." ak to je vesmirne bratstvo – nie len bratstvo vsetkych ludskych bytosti, ale vsetkeho ziveho – nachadzam ho v tejto mantre. ak to je neotrasitelna viera v pana a vladcu – so vsetkymi privlastkami co si dokazes vymysliet – nachadzam ju v tejto mantre. ak to je myslienka uplneho odovzdania sa bohu a viera, ze mi da vsetko, co potrebujem, znovu musim opakovat, ze to nachadzam v tejto mantre. a pretoze prenika kazdym vlaknom mojej bytosti, aj vas vsetkych, odvodzujem z toho ucenie o rovnosti vsetkych tvorov na zemi, a to by malo uspokojit tuzby vsetkych filozofickych komunistov. tato mantra mi hovori, ze nemozem povazovat za svoje nic, co patri bohu, a ze ak ma byt moj zivot a zivoty vsetkych, kto v tuto mantru veria, zivotom dokonalej oddanosti, musi to byt zivot neustalej sluzby tvorom, ktori su mojimi druhmi.

cely text je v upanisady, dharmagaia, praha 2004