cwbe coordinatez:
101
1
19
1196341
2346441

ABSOLUT
KYBERIA
permissions
you: r,
system: public
net: yes

neurons

stats|by_visit|by_K
source
tiamat
K|my_K|given_K
last
commanders
polls

total descendants::0
total children::2
show[ 2 | 3] flat
otazocka mozno trochu mimo, ale predpokladam, ze ste tu nejaki ludia z reklamnej branze.
prosim vas, prekladaju sa tieto anglicke vyrazy (nazvy pozicii v reklamke)?
Account Executive, Account Manager, Account Director, Client Service Director, Deputy Managing Director.
aspon to posledne by som potrebovala vediet slovensky ekvivalent, vdaka velka:-)




000001010000000100000019011963410234644102350953
andrejdwin
 andrejdwin      05.05.2006 - 22:07:38 (modif: ), level: 1, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
deputy je, ako by ti povedal kazdy slovnik, zastupca. cize zastupca vykonneho riaditela by bol uplne presny preklad, ktory vsak zdaleka nezneje tak sexi.

inak je spravne iba to, co navrhol hurahura - neprekladat. je to dnes uz bezna prax - a ak hces pisat tlacovu spravu o reklamnej agenture, tak to pojde asi mediam, ktore o tom nieco vedia a nie Zahradkarovi...

00000101000000010000001901196341023464410235095302360796
alienka
 alienka      10.05.2006 - 14:32:03 (modif: ), level: 2, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
nepisala som TS o reklamnej agenture, len o jednom chlapovi, novom clenovi predstavenstva vo firme kde pracujem, mno a cely jeho zivotopis bol len o tych reklamnych poziciach:-)))

0000010100000001000000190119634102346441023509530236079602361114
andrejdwin
 andrejdwin      10.05.2006 - 16:31:11 (modif: ), level: 3, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
hmm... v kazdom pripade, account manazer je dnes bezna funkcia v mnohych firmach (ako vidno z inzertnej sekcie SME v kariere a podobnych tlacovinach). takze ja by som to neprekladal, ked tak by som opisom priblizil, co tam vlastne ten ujo robil a mal na starosti.

000001010000000100000019011963410234644102347044
hurahura
 hurahura      04.05.2006 - 13:43:23 (modif: ), level: 1, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
neprekladaju... to by sa potom vedelo ze vlastne nikto nic nerobi...

00000101000000010000001901196341023464410234704402347155
alienka
 alienka      04.05.2006 - 14:20:08 (modif: ), level: 2, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
som si to aj myslela, kua...ale mi to pride divne posielat tlacovu spravu obsahujucu uvedene vyrazy do slovenskych medii.

0000010100000001000000190119634102346441023470440234715502348611
hurahura
 hurahura      04.05.2006 - 23:17:50 (modif: ), level: 3, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
no to by bolo ale znelo dost pofiderne: account director - veduci budgetu? veduci uctu? sef od rozpoctov? account manager - manazer uctu? manazer budgetu?
account executive - vykonny minac budgetu? :) client service director - veduci sef servisu pre klientov ? ..... etc