Textik od byvaleho clena kapely Grateful Dead a zakladatela Electronic Frontier Foundation o nezavislosti kyberpriestoru, o vyhlaseni virtualnej nezavislosti, o bezplatnosti a slobode sirenia myslienok, o krajsej civilizacii Mysle v Kyberpriestore a inych brawcovinach. Prosto standart :).:::Deklaracia Nezavislosti Kyberpriestoru
by
J.P.Barlow


Vlady priemyselneho Sveta, vy znaveni obri svalov a ocele, prichadzam z
Kyberpriestoru, noveho domova Mysle. V zaujme buducnosti, ziadam vas z
minulosti aby ste nas nechali na pokoji. Nieste vitani medzi nami. Tam kde
sa stretavame nemate ziadnu suverenitu.



Nemame ziadnu zvolenu vladu, a ani ziadnu mat nehodlame, takze vam pisem len
s tou autoritou, ktorou sama sloboda vzdy hovori. Deklarujem nezavislost
globalneho spolocenskeho priestoru ktory staviame od tyranii ktore na nas
chcete uplatnit. Nemate ziadne moralne pravo vladnut nam, a taktiez
nevlastnite ziadne metody natlaku ktorych by sme sa mali naozaj bat.



Vlady odvodzuju ich moc so suhlasom tych ktorym vladnu. Od nas ste si ziadny
nevyziadali, a taktiez ste ziadny ani neziskali. Nepozvali sme vas.
Nepoznate nas, a taktiez nepoznate nas svet. Kyberpriestor nelezi vo vasich
hraniciach. Nemyslite si ze ho mozete postavit ako keby to bol nejaky
verejny projekt. Nemozete. Je to akt prirody, a rastie sam od seba vdaka
nasim kolektivnym cinom.



Neangazovali ste sa do nasich konverzacii, nestvorili ste bohatstvo nasich
trhov. Nepoznate nasu kulturu, etiku, nepisane pravidla ktore uz dnes nasmu
spolocenstvu poskytuju viac poriadku ako vase nariadenia.



Vravite ze su medzi nami problemy, ktore vy musite vyriesit. Myslite si, ze
to vas opravnuje k vstupu do nasej zony. Mnohe z tychto problemov
neexistuju. Tam, kde su ozajstne konflikty, tam kde sa pacha ozajstne zlo,
tam zakrocime, avsak podla nasich pravidiel a prostriedkov. Formujeme svoj
vlastny Spolocensky Kontrakt. Tato vlada vznikne podla podmienok nasho
sveta, nie toho vasho. Nas svet je totiz odlisny.



Kyberpriestor sa sklada z transakcii, vztahov, a myslienok samotnych,
zoradenych ako stojaca vlna v pavucine komunikacie. Nas je svet, ktory je
zaroven vsade aj nikde, ale nieje tam kde ziju nase tela.



Tvorime svet, do ktoreho budu moct vstupit vsetci, bez privilegii, bez
predsudkov, nezalezi nam na rase, ekonomickom alebo vojenskom postaveni,
nezaujima nas miesto narodenia,



Tvorime svet, kde si kazdy bude moct vsade vyjadrit svoje jedinecne
myslienky, bez strachu z toho ze bude donuteny stichnut, bez strachu z toho
ze bude dotlaceny do konformity.



Vase legalne koncepty majetku, vyjadrenia, identity, pohybu a kontextu pre
nas neplatia. Vsetky su zalozene na hmote, a tu, tu neexistuje ziadna hmota.



Nase identity nemaju ziadne tela, takze nemozeme, ako vy, ziskat poriadok a
pravo fyzickym donutenim. Verime ze nasa "vlada" povstane z etiky,
osvieteneho
seba-zaujmu a verejneho blaha. Nase identity mozu byt roztrusene po
mnohych vasich jurisdikciach. Jedine pravo ktore nasa kultura obecne spozna
bude Zlate Pravidlo "nerob inym to co nechces aby robili ini tebe".
Dufame ze budeme schopny postavat dane riesenia na tejto baze. Ale
nemozme akceptovat riesenia ktore sa nam vy snazite natlacit.



V Spojenych Statoch ste vytvorili zakon, Telecommunication Reform Act, ktory
neuznava vasu vlastnu Ustavu a uraza sny Jeffersona, Washingtona, Milla,
Madisona, deToquevilla a Brandeisa. Tieto sny sa musia zrodit znovu. V nas.



Bojite sa vlastnych deti, pretoze su obyvatelmi sveta v ktorom vy budete
vzdy len pristahovalcami. Pretoze sa ich bojite, odovzdavate svoje
rodicovske pravomoci byrokraciam, ste prilis zbabely aby ste konfrontovali
seba a svoje problemy priamo. V nasom svete su vsetky city, vsetky prejavy
ludskosti , od tych najhorsich az k anjelskym sucastou celku, sucastou
globalnej konverzacie bitov. Nemozme oddelit vzduch ktory dusi od vzduchu
v ktorom trepocu kridla anjelov.



V Cine, Nemecku, Francuzsku, Rusku, Singapure, Talianskua a Spojenych
Statoch (no momentalne uz skoro vsade, Slovensko nevynimajuc -pozn.
prekladatela) sa pokusate dostat pod kontrolu virus zvany sloboda stavanim
straznych vezi na hraniciach Kyberpriestoru. Moze to nachvilu zastavit
nakazu, ale aj tak nebudu fungovat vo svete ktory bude coskoro prikryty pod
pokryvkou bity-nesuceho media.



Vas coraz viac a viac zbytocnejsi a neaktualnejsi informacny priemysel sa
zvecni presadzovanim zakonov, v Amerike aj inde, ktore budu zaistovat
vlastnictvo nad recou samotnou na celom svete. Tieto zakony povazuju
myslienky len za dalsie priemyselne produkty, nic vznesenejsie ako prasa
alebo zelezo. V nasom svete, vsetko co ludska mysel stvori ma pravo byt
reprodukovane a rozsirovane donekonecna zadarmo. Uz nepotrebujeme vase
tovarne ku globalnej preprave myslienok.



Tieto coraz viac nasilnejsie a kolonialnejsie prostriedky nas davaju do
takej istej pozicie ako tych predchadzajucich milovnikov slobody a
sebaurcenia, ktory museli odmietnut autoritu vzdialenej, neinformovanej
moci. Musime vyhlasit nase virtualne "ja" za nezavisle a imunne od vasej
suverenity, aj ked este stale budeme pokracovat v suhlase s vasou vladou nad
nasimi telami. Rozsirime sa po celej planete, takze nikto nebude moct
zatknut nase myslienky.



Stvorime civilizaciu Mysle v Kyberpriestore. Snad bude humannejsia a
fairovejsia ako svet ktory stvorili vase vlady.