Отцы и учители, мыслю: " Чтo есть ад? "
Рассуждаю так:
"Страдание о том, что нельзя уже более любить".


Раз, в бесконечном бытии, неизмеримом ни временем, ни пространством,
дана была некоему духовному существу, появлением его на земле,
способность сказать себе: "я есмь и я люблю".
Раз, только раз, дано было ему мгновение любви деятельной, живой,
а для того дана была земная жизнь, а с нею времена и сроки,
и что же: отвергло сие счастливое существо дар бесценный, не оценило его,
не возлюбило, взглянуло насмешливо и осталось бесчувственным...

(Ф. М. Достоевский: Братья Карамазовы)


________________________________________________________


Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?"
I maintain:
"It is the suffering of being unable to love."

Once in infinite existence, immeasurable in time and space,
a spiritual creature was given on his coming to earth
the power of saying, "I am and I love."
Once, only once, there was given him a moment of active living love,
and for that was earthly life given him, and with it times and seasons.
And that happy creature rejected the priceless gift, prized it
and loved it not, scorned it and remained callous...


(The Karamazov Brothers by F.M. Dostoevsky)