the bush gang - by robert lederman - moj amatersky domaci preklad...

ako slubil, tak aj urobil - george w. bush sa obklopil schopnymi a skusenymi poradcami. avsak, napriek ich zdanlivej rozmanitosti, maju spolocneho menovatela. amerika, ktoru odrazaju, je amerikou ropnych, farmaceutickych, zbrojarskych, wall street-ovych a eugenickych zaujmov, po dlhe roky previazanych s rodinou bush.

sedemdesiat rokov dozadu bola na wall street zorganizovana podobna konfiguracia ropnych, farmaceutickych, chemickych, vojensko-zasobovatelskych a eugenickych zaujmov do ig farben/standard oil - hitlerovho priemyselneho mocenskeho domu. ak chceme pochopit skutocny vyznam toho, za akym ucelom bol bushov kabinet zlozeny do jeho podoby, je pre nas podstatne chapat historiu spolocnosti ig farben, jej vztahy s americkymi korporaciami a sposob, akym spolocne aplikovali moderne technologie na ucely eugeniky ci vedeckeho rasizmu.

podla byvaleho zalobcu ministerstva spravodlivosti usa pre nacisticke vojnove zlociny johna loftusa - ktory je dnes riaditelom florida holocaust museum - "rodinny majetok rodiny bush pochadza z tretej rise," ako uvadza sarasota herald-tribune. popri rockefellerovcoch, dupontovcoch, general motors a henrym fordovi boli banky a prepravne spolocnosti ovladane rodinou bush klucovymi hracmi v procese upevnovania priemyselnej moci za tretou risou.

tieto spolocnosti pumpovali stovky milionov dolarov do spolocnosti ig farben a dodavali jej technologie pre takticky podstatne synteticke materialy - zatialco tie iste materaily a patenty zadriziavali pred americkou vladou. podla encyclopedia brittanica, ig farben vybudovala a prevadzkovala viac nez 40 koncentracnych taborov v nacistami okupovanej europe, vratane auschwitz. v tychto ich taboroch smrti a otrokarskej prace sa vyrabali chemikalie, zbrane, drogy, synteticke paliva a ine materialy, zivotne dolezite pre nacisticke vojnove zaujmy. naviac eugenicisti ako dr. josef mengele zneuzival ludi v tychto taboroch na experimenty, z ktorych vysledky su dnes zakladom mnohych liekov vyrabanych vo farmaceutickom priemysle. na konci druhej svetovej vojny spojenci rozdelili ig farben na spolocnosti, z ktorych su dnes najvacsie farmaceuticke koncerny na svete, vratane bayer, hoechst, basf, the agfa-gevaert group a cassella ag.

pre tych, co sa smeju prirovnavaniu bushovej administrativy k nacistom a ig farben - nenaznacujem, ze bush je doslova nacistom, ani nepodsuvam nazor, ze kazdy, kto vedie naftarsku alebo farmaceuticku spolocnost si automaticky zasluzi byt spajany s ig farben. to, ze majetky a prominentnost rodiny bush v americkej politike je odvodena od podpory poskytovanej hitlerovi prescottom bushom a georgeom herbertom walkerom, je historicky fakt. keby spojenie prestalo existovat znicenim nacistickeho nemecka v roku 1945, mohol to byt koniec vsetkeho; tam to vsak neskoncilo. nielen, ze eguenicky program pokracoval, ale mnohi z vrchnych nacistov, ktori ho vyvyjali pocas druhej svetovej vojny, boli po vojne presunuti do usa a nasadeni do akademickych ci medialnych kruhov, vladnych vyzkumnych zariadeni a
cia: tymi istymi americkymi uradnikmi, ktori v zaciatkoch s rodninou bush spolupracovali pri budovani nacistickeho nemecka. ich myslienky formovali zaklady pre vacsiu cast programu presadzovaneho najvlpyvnejsimi pravicovymi zasobarnami myslienok (think tanks) tohto naroda - tymi istymi zasobarnami myslienok, ktore su sponzormi georgea w. busha a v podstate vsetkych jeho dosadenych kolegov. preco je dolezite, ze mnohi z bushovych ludi a jeho kabinetu su byvale veduce osobnosti farmaceutickych spolocnosti, ako bol aj byvaly prezident george bush? tieto spolocnosti si pazravo patentuju zivotne formy zeme: jej rastliny, bakterie, virusy, zvierata a tiez ludske geneticke linie. projekt ludkseho genomu, ako sa priznava na prvej stranke ich webu (vector.cshl.org/eugenics.html), je odvodeny z eugenistickeho hnutia v usa a nacistickom nemecku v prvej polovici dvadsiateho storocia. the eugenics record office, nachadzajuci sa v cold springs harbor, ny, kde americka eugenika zacala, bol vybudovany rodinou harriman, ktora bola obchodnym partnerom rodiny bush na wall street, kde spolocne financovali hitlera. toto je nova hranica kolonializmu v 21. storoci; novy svetovy poriadok, po ktorom tak casto volali ako prezident bush, tak aj adolf hitler.